Transcreación

Proceso de traducción creativa que implica no sólo la conversión de palabras de una lengua a otra, sino también la adaptación de conceptos, matices culturales y el estilo para garantizar que el mensaje se transmita eficazmente al público destinatario en la lengua y cultura de destino. En otras palabras, la transcreación es algo más que una traducción literal: trata de recrear las emociones que transmite el contenido original en un contexto cultural diferente.

Suelen ser textos muy breves, de menos de 10 palabras, pero resumen la esencia de la campaña de marketing de una empresa.